ESP EC-200QM Operations Instructions

Helios VentilatorenMONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT NR. 82 201Kompakte Wandgerätemit easyControlsKWL EC 200 W R/LKWL EC 300 W R/L- Wärmerü

2.4 AnschlussmuffenDie Geräte sind mit vier Muffen (Durchmesser 125 mm) ausgerüstet. Die Rohrleitungen (z.B. IsoPipe IP-125) müssenfest und dicht a

TI PP!TI PP!2.8 Funktionsschema2.9 Erstinbetriebnahme und Einregulierung Nützlicher Hinweis zur Einregulierung!In den Praxisworkshops wir

3.0 Service und Wartung Vor allen Wartungs- und Installationsarbeiten oder vor Öffnen des Schaltraumes ist das Gerät allpolig vom

3.3 Kondensatablauf im Gerät Bei Wartungsmaßnahmen sicherstellen, dass der Kugelsiphon in der Bodenwanne des Gerätes nicht verstopft ist

2. Zum Trennen des Elektrokabels die Halterung komplett von der Rückwand abziehen (Abb.33). Anschließend Verschluss drücken und Steckverbindung trenn

13Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W R/LMontage- und Betriebsvorschrift 3. Kabelverschraubung mit abgeflachter Kante (Abb.39). 4. Kab

14Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W R/LMontage- und BetriebsvorschriftMaße in mmKWL EC 200 W R rechte GeräteausführungAbb.434.0 AbmessungenKAPIT

15Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W R/LMontage- und Betriebsvorschrift5.0 Standard Anschlussplan SS-1042Abb.47KAPITEL 5SCHALTPLANVERDRAHTUNGSPLA

16Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W R/LMontage- und Betriebsvorschrift5.1 Verdrahtungsplan für KWL EC 200/300 W R/L Abb.48 D

17Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W R/LMontage- und Betriebsvorschrift5.2 Gerätetypenschild Technischen Daten des KWL-Geräts sind dem Ger

MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFTInhaltsverzeichnisKAPITEL 1. ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Service und InformationD HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs ·

Helios Ventilation Systems INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS No. 82 201 GB Compact wall-mounted units with easyControls

ENGLISH INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Table of Contents CHAPTER 1. GENERAL INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS Page 1 1.

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 1 GB Congratulations You have chosen a product from Helios

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 2 GB 1.8 Application – Operation KWL EC 200/300 W R/

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 3 GB The KWL unit must not be operated at the same time

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 4 GB CHAPTER 2 INSTALLATION 2.0 Assembly The KWL compa

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 5 GB 2.2 Condensation outlet During the heating perio

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 6 GB – Installation of ball siphon The ball siphon is in

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 7 GB GB 2.3 Installation of electric pre-heater KWL-EVH …

1.0 Allgemeine InformationenZur Sicherstellung einer einwandfreien Funktion und zur eigenen Sicherheit sind alle nachstehenden Vorschriften genaudur

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 8 GB 2.4 Connecting spigots The units are supplied with

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 9 GB 2.8 Functional layout Fig. KWL EC 200/300 W Rig

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 10 GB CHAPTER 3 SERVICE AND MAINTENANCE 3.0 Service an

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 11 GB 3.3 Condensation outlet In connection with mainten

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 12 GB 2. In order to separate the electric cable, compl

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 13 GB 3. Screwed cable gland with tapered edges (Fig.39

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 14 GB CHAPTER 4 DIMENSIONS 4.0 Dimensions

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 15 GB CHAPTER 5 CIRCUIT DIAGRAM WIRING DIAGRAM 5.0 Standa

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 16 GB 5.1 Wiring diagram for KWL EC 200/300 W R/L

Installation and operating instructions Compact wall-mounted units KWL EC 200/300 W R/L 17 GB 5.2 Unit type plate Technical data for the KWL unit

TI PP!TI PP!TI PP!TI PP!1.8 Einsatzbereich – AnwendungKompaktgeräte KWL EC 200/300 W .. R/L mit Wärmerückgewinnung, für die zentrale Be- und Entlüf

All illustrations subject to correction! Keep at hand for future reference! Print No. 82 201/11.14 ww

Helios VentilateursNOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION N° 82 201Groupe VMC double flux compactéquipé de la régulation easyControlsKWL EC 200 W R/LKWL E

NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATIONSommaireCHAPITRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

1.0 Informations importantesIl est important de bien lire et suivre l’ensemble des consignes suivantes pour le bon fonctionnement de l’appareil etp

AS TUCE!AS TUCE!1.8 Domaines d’utilisationLes groupes double flux compacts KWL EC 200/300 W .. R/L avec récupération de chaleur sont prévus pour la

AS TUCE!AS TUCE!RJ12Steuerleitung RJ10 ( digital )RJ45Steuerleitung RJ12 ( Analog )RJ10TCP/IP VerbindungFig. 1 Fig. 2RJ45 RJ12 RJ10AS TUC

2.0 Montage - DispositionLa centrale KWL EC est conçue pour être montée en position « murale » en local technique, armoire ou directementdans le lo

2.2 Évacuation des condensats Pendant la saison de chauffe, l'air extrait humide peut condenser dans l'échangeur et se transformer en eau

Fig. 10Vue de dessous Vue de dessus– Montage du siphon à bouleLe montage se fait directement sur le bac de récupération de la centrale.1. Ouvrir le si

7Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/LNotice de montage et d’utilisation2.3 Montage de la résistance électrique de préchauffage KWL-EVH..

TI PP!TI PP!RJ12Steuerleitung RJ10 ( digital )RJ45Steuerleitung RJ12 ( Analog )RJ10TCP/IP VerbindungAbb.1 Abb.2RJ45 RJ12 RJ10TI PP!TI PP!

2.4 Raccordement des conduitsL’appareil est équipé de quatre raccords femelle (diamètre 125). Les conduits d’air (par ex. IsoPipe 125) doivent être

AS TUCE!AS TUCE!2.8 Schéma de fonction2.9 Mise en service et paramétrage Note importante pour le paramétrage!Lors des ateliers pratiques

3.0 Nettoyage et entretienMettre impérativement l’appareil hors tension avant tout travail d’entretien ou à l’ouverture du boîtier decommande.– Lai

3.3 Évacuation des condensats dans l'appareilLors des interventions de maintenance, vérifier que le siphon à boule du bac de récupération n’es

2. Pour débrancher le câble électrique, enlever le connecteur de la plaque du fond (fig. 33).Appuyer ensuite sur les clips connecteurs et sortir la fi

13Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/LNotice de montage et d’utilisation3. Presse-étoupe avec méplat (fig. 39). 4. Introduire le presse-éto

14Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/LNotice de montage et d’utilisationDim. en mmKWL EC 200 W R Version droiteFig. 434.0 DimensionsCHAP

85297001SS-1042-104507.04.14RJ-45 RJ-12 RJ-10PIN LAN Analogique Numérique1 TX+ +24,5 V / I max 1 A +24,5 V / I max 1 A2 TX- 0 - 10 V Vitesse ve

16Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/LNotice de montage et d’utilisationCartemèreT4A/250V~Relais1airrepris/rejeté8531900127.02.14N14

17Groupe double flux compact KWL EC 200/300 W R/LNotice de montage et d’utilisation5.2 Plaque signalétique Les caractéristiques techniques d

2.0 AufstellungDas KWL-Kompaktgerät ist für die „hängende“ Anordnung zur Installation an der Wand oder zum Einbau in einenSchrank konzipiert und so

Service et informationsD HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen F HELIOS Ventilateurs ·

5Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W R/LMontage- und BetriebsvorschriftACHTUNGAbb.5Abb.6KWL-GerätWandschieneAbb.7Abb.8Haltelasche2.2 Kondensatabl

– Montage KugelsiphonDie Montage erfolgt direkt in der Bodenwanne des Gerätes.1. Kugelsiphon öffnen, hierzu das Befestigungsteil durch 1/4 Drehung auf

7Kompakte Wandgeräte KWL EC 200/300 W R/LMontage- und Betriebsvorschrift2.3 Montage Elektro-Vorheizung KWL-EVH ... W (Zubehör) Vorbereitung: